Câte dialecte are arabă?
Când elevii decid să adauge această limbă semitică la limba lor de lucru, se trezesc pierduți într-un labirint. De asemenea, clienții de traducere se confruntă cu o dilemă atunci când caută servicii de traducere în arabă. Cea mai mare îngrijorare a lor poate fi: „Toată lumea mă va înțelege în acest dialect arab special?” Din perspectiva unui vorbitor german sau romanesc, araba poate părea extrem de dificilă. Gramatică complexă, alfabet descurajantă, sistem unic de pronunție...
Motivul pentru care studenții se gândesc mult la această chestiune este probabil pentru că nu vor să irosească munca grea de a învăța singuri un dialect arab atunci când cealaltă parte nu poate înțelege. Această preocupare este absolut justificată, deoarece dialectele arabe nu sunt neapărat inteligibile reciproc.
Ultimul lucru pe care ți-l dorești este să petreci 3 ani învățând un dialect tunisian și să nu fii înțeles de un egiptean, saudit, yemenit sau kuweitian (lista poate continua).
Care este forma formală a arabei?
Datorită ariei geografice mari acoperite de arabă, această limbă veche semitică este foarte eterogenă. Policentrismul lingvistic este o trăsătură distinctivă a arabei. Totuși, acest lucru nu exclude unitatea limbajului.
Araba standard modernă rămâne varianta oficială și lingua franca a lumii arabe. Este singura variantă lingvistică acceptabilă în scris, în general, și mai ales în traducere. Dacă ați auzit limba arabă vorbită de aproximativ 22 de țări diferite și de 400 de milioane de oameni, cu siguranță ați auzit de arabă standard modernă.
Din experiența mea, oamenii nu par să realizeze că arabă este diferită în dialecte, nu în limbi. Din când în când sunt întrebat „În ce arabă traduceți?”, ca și cum ar fi multe limbi diferite sub umbrela „Araba”. Acest lucru nu este absolut adevărat. Cu riscul de a mă repeta, vreau să repet că arabă are multe dialecte, nu limbi.
Dacă ar fi „arabe” diferite, ar avea nume diferite.
În ce dialect arab ar trebui să traduc?
De fapt, orice companie de traduceri va traduce doar în arabă standard modernă. Aceasta este singura formă acceptabilă de arabă, deoarece este cea mai potrivită variantă pentru comunicarea scrisă. Orice limbă bilingvă folosește mai multe limbi pentru traducere.
Dialectele sunt subordonate limbilor și, de obicei, nu au un set de reguli gramaticale. Acest lucru face ca traducerea să fie foarte incomodă, cel puțin. Cu siguranță o veste bună pentru clienții de traducere
Cum pot ajunge în lumea arabă prin traducere?
Dacă scopul tău este să-ți întinzi aripile în lumea arabă, o traducere în arabă standard modernă va fi suficientă. Dacă îți faci griji că s-ar putea să nu fii înțeles, gândește-te din nou. Deși arabii își folosesc dialectele arabe respective în conversațiile de zi cu zi, ei cunosc foarte bine arabă standard modernă. Comunicarea în arabă standard modernă nu este deloc o problemă.
Care sunt principalele dialecte arabe?
Acum că știți că puteți învăța și traduce în arabă standard modernă, iată o detaliere a principalelor dialecte arabe:
