În octombrie 20-21, un simpozion internațional cu tema „Educația în traducere în contextul noii ere - Inovare în predare, cercetare și practică”, care este una din seria de activități pentru cea de-a 40-a aniversare a înființării United Cursul de pregătire a traducătorilor Națiunilor (UNTTC)/Institutul de Traduceri Senior al Universității de Studii Străine din Beijing (BFSU), a avut loc la BFSU. Universitatea de Studii Străine din Beijing (BFSU). Simpozionul a fost găzduit de Universitatea de Studii Străine din Beijing (BFSU), organizat de Școala de Studii Avansate de Traducere a BFSU și co-organizat de Presa pentru Predarea și Cercetarea Limbilor Străine și Federația Internațională a Școlilor Universitare de Traduceri. Aproape 300 de experți și savanți din domeniul cercetării, predării și practicii traducerii din țară și străinătate s-au adunat pentru a discuta și a face schimb de idei despre educația traducerii, cercetarea științifică și dezvoltarea disciplinei în contextul noii ere.
Membru al Comitetului permanent al Comitetului de partid și vicepreședinte al Universității de Studii Externe din Beijing (BFSU) Yan Guohua a participat la ceremonia de deschidere și a ținut un discurs principal, iar profesorul Ren Wen, decan al Institutului de Traduceri Avansate BFSU, a prezidat ceremonia de deschidere.
În raportul principal intitulat „Model inovator de educație în traducere și deservire a nevoilor strategice naționale: cazul Universității Beihang”, vicepreședintele Yan Guohua a introdus strategia diplomației marii puteri cu caracteristici chineze și cultura chineză „ieșită” în noua eră a China. Pe fundalul strategiei de „ieșire”, explorarea și realizările disciplinei de traducere și echipei Universității de Studii Străine din Beijing în inovarea modului de educație în traducere, cercetare în traducere și servicii sociale și moștenire culturală pentru a servi nevoile naționale, în special realizările Școlii de Traducere Avansată a Universității de Studii Străine din Beijing în străduința de a cultiva talentele de interpretare și traducere de vârf, întărirea activă a cercetării în traducere și construcția disciplinei față de cea internațională de primă clasă și deservirea proactivă internațională de înaltă calitate Realizările BFSU Institutul de traduceri senior în cultivarea interpreților și traducătorilor de ultimă generație, consolidarea cercetării în traducere și construcția disciplinei în conformitate cu cea mai bună clasă internațională și deservirea activă a interpreților de conferință internaționali de vârf.
Prezentările principale au avut loc pe parcursul a două zile, profesorul Ren Wen, decanul Școlii de Traducere Avansată a Universității de Studii Străine din Beijing și profesorul Li De Chao de la Universitatea Politehnică din Hong Kong, prezidând prezentarea principală din data de 20. Prof. Huang Youyi, Vicepreședinte executiv al CTA, Prof. Anthony Pym de la Universitatea din Melbourne, Prof. Dorothy Kenny de la Universitatea Dublin City și Prof. Rachel Lung de la Universitatea Hong Kong Lingnan au prezentat despre „Educația în traducere și dezvoltarea industriei traducerii” și „Cum să știi ce să înveți în traducere”, respectiv. „Cum să știi ce să predai în predarea traducerilor?” Profesorul Anthony Pym de la Universitatea Dublin City, Profesorul Dorothy Kenny de la Universitatea Dublin City și Profesorul Rachel Lung de la Universitatea Lingnan au susținut prezentări excelente despre „Educația în traducere și dezvoltarea industriei traducerilor”, „Cum să știi ce să înveți în traducere?
Prelegerile principale în dimineața zilei de 21 au fost găzduite de prof. Minglai Chai, fondatorul și decanul de onoare al Institutului de Traducere Avansată al Universității de Studii Internaționale din Shanghai, și de prof. Yingjian Guo, decanul Școlii de Limbi Străine a Universității Renmin. a Chinei. Prof. Frans De Laet, redactor-șef al revistei de traduceri de renume internațional Babel și secretar general al Federației Internaționale a Traducătorilor (FIT), prof. Hu Kaibao, director al Institutului de Studii Corpus al Universității de Studii Internaționale din Shanghai, prof. Dörte Andres de la Universitatea din Mainz, Germania, Prof. Li De Chao de la Universitatea Politehnică din Hong Kong și Prof. Ren Wen, Decan al Școlii de Studii Avansate de Traducere a Universității de Studii Străine din Beijing, au prezentat „Traducerea: frumusețea Creație”, „Platforma de predare a traducerii pe bază de corpus: aplicații și implicații”, „„Toate disciplinele au istorie” - Istoria interpretării” și „Istoria traducerii”. --Istoria interpretării”, „Învățare orientată către probleme în formarea în traducere: o nouă perspectivă a învățării la clasă de traducere centrată pe elev”, „Puncte fierbinți și tendințe ale cercetării interpretării chineze bazate pe analiza co-termelor ({{9} }) Discursurile principale au fost susținute pe tema „Explorarea subiectelor și tendințelor fierbinți în cercetarea în interpretarea chineză pe baza analizei co-terme (2008-2018)”.
În după-amiaza zilei de 20, s-au desfășurat simultan șase subforumuri, inclusiv „Forumul Decanului”, care a discutat despre dezvoltarea viitoare a disciplinelor/profesiilor de traducere, „Forumul redactorului-șef”, care a analizat punctele fierbinți și tendințele. de cercetare în traducere și „Profesia de traducere vs. Serviciul lingvistic Major”, „Învățământul de traducere și traducere în era tehnologiei”, „Cercetarea educației în traducere și traducere în dimensiunea istorică” și „Construirea platformei de predare a traducerilor la licență pe baza corpusului”. și aplicarea acesteia”. Forumurile tematice au fost „Învățământul în traducere și traducere în epoca tehnologiei”, „Cercetare privind traducerea și educația în traducere în dimensiunea istorică” și „Construirea platformei de predare a traducerilor de licență bazată pe corpus și aplicarea acestuia”. Ceremonia de închidere a fost organizată de Universitatea de Studii Străine din Beijing.
Ceremonia de închidere a fost prezidată de prof. Li Changbang, vicedecan al Școlii de Traduceri Avansate, Universitatea de Studii Străine din Beijing, iar discursul de încheiere a fost susținut de prof. Chai Minglai de la Universitatea de Studii Internaționale din Shanghai. În discursul său, Prof. Chai a felicitat aniversarea a 40 de ani de la înființarea Programului Națiunilor Unite de Formare în Traduceri (UNTP)/Institutului de Traduceri Senior al Universității de Studii Străine din Beijing (BFSU) și a afirmat pe deplin poziția de pionierat, de conducere și rolul exemplar al BFSU. în dezvoltarea educației profesionale în traducere și a disciplinelor de traducere în China. Acest simpozion este un alt eveniment academic găzduit de Școala de Studii Avansate în Traducere a Universității de Studii Străine din Beijing, după „Simpozionul privind practica traducerii și educația traducerii în noua eră și activitatea de observare privind interpretarea simultană și predarea traducerii în conferințe internaționale multilingve” desfășurate din decembrie. 1-3 anul trecut, care va consolida și mai mult poziția Universității de Studii Străine din Beijing în domeniul educației, cercetării și practicii traducerilor din China. Acesta va consolida și mai mult poziția de lider a BFSU în domeniul educației, cercetării și practicii traducerilor în China și va aduce contribuția cuvenită la stabilirea timpurie a BFSU ca disciplină de traducere de clasă mondială.