În acest sens, nu este de mirare că Shunfei Translation, în calitate de LSP (Language Service Provider) care lucrează pe piața internațională de mai bine de 20 de ani, nu este surprins.
Fie că este vorba de schimbările microscopice ale creșterii de la an la an a clienților sau proiectelor, fie din perspectiva macro, comunicarea dintre diferite țări și regiuni este împiedicată din cauza epidemiei, o epidemie a provocat într-adevăr o scădere economică, dar oamenii sunt foarte îngrijorați de asta. Dorința de comunicare lină a crescut.
Conform raportului anual al industriei din 2021 al CSA Research, o organizație de cercetare autorizată în industria serviciilor lingvistice, industria serviciilor lingvistice în 2020 va avea o creștere mai mare decât în 2019, cu o valoare de piață de aproximativ 47 USD.5-48.4 miliarde, în timp ce în 2021 va fi între 51,6-52,9 miliarde USD. , iar în cele din urmă se așteaptă să crească în continuare în 2022 - industria globală a serviciilor lingvistice va avea o valoare cuprinsă între 54,8 miliarde USD și 57,7 miliarde USD.
În spatele acestor cifre privind dimensiunea pieței de traduceri se află o industrie ocupată, care trece prin schimbări majore. Pentru Shunfei Translation, care se află în ea, nu este potrivit să atribuim schimbările impactului epidemiei. Pe lângă impactul epidemiei, dezvoltarea tehnologică este și un motiv indispensabil pentru schimbările din piața traducerilor.
A sosit momentul, la începutul anului 2022, Shunfei Translation a făcut câteva previziuni asupra unor tendințe ale industriei de servicii lingvistice în 2022!
Traducere medicală
În prezent, epidemia nu dă semne de diminuare, dar plante mutante apar una după alta. În 2022, traducerea medicală va continua să stimuleze cererea semnificativă de servicii lingvistice.
Pe piața traducerilor, expertiza medicală a fost întotdeauna apreciată. Traducătorii medicali sunt răsplătiți frumos pentru corpul lor unic de cunoștințe și abilități lingvistice. La sfârșitul anului 2019, răspândirea focarului a dus la o nevoie fără precedent de traducere medicală – informațiile despre focar trebuie comunicate rapid în întreaga lume. Acestea includ schimbul înainte și înapoi de informații medicale detaliate între furnizorii de servicii medicale și guvern, adesea comunicate și actualizate de mai multe ori pe zi.
Traducerea medicală în timp util și corectă este esențială pentru a facilita schimbul de informații medicale. Astăzi, doi ani mai târziu, a fost stabilit canalul oficial de furnizare a acestor traduceri, dar asta nu înseamnă că cererea de traduceri medicale pe piața serviciilor lingvistice va scădea. De fapt, cu varianta Omikron răspândindu-se ca un incendiu la începutul anului 2022, este probabil să vedem o cerere semnificativă de servicii de traducere medicală din partea guvernelor, instituțiilor medicale și companiilor farmaceutice pe parcursul anului următor.
Traducerea vocală
Datorită progreselor tehnologice, traducerea vocală poate câștiga teren în 2022. Microsoft Azure promite deja să poată genera traduceri de la vorbire la vorbire și de la vorbire la text cu un singur apel API și să o vândă ca serviciu furnizorilor de aplicații.
În ultimii ani, software-ul de recunoaștere a vorbirii a trecut prin faza de bâjbâială, așa cum demonstrează popularitatea difuzoarelor inteligente. Tehnologia sofisticată de recunoaștere a vorbirii înseamnă că acum este mai convenabil să dictați un articol decât să-l tastați.
Pentru industria traducerilor, atât traducătorii, cât și interpreții beneficiază de traducerea vocală de-a lungul carierei lor. Traducerea vocală va aduce, de asemenea, o direcție cu totul nouă pentru dezvoltatori în 2022. De exemplu, companiile care doresc să pătrundă pe piață cu o nouă aplicație de traducere se pot concentra pe funcționalitatea existentă, completată de traducerea limbii, și să actualizeze și să lanseze aplicația în mod nou și moduri interesante pentru anul care vine.
Traducere de afaceri
Cererea de traduceri comerciale va continua să crească, nu numai din cauza creșterii globale a pieței serviciilor lingvistice, ci și din cauza schimbării modului în care multe companii își desfășoară activitatea.
De la epidemie, cu toții lucrăm online. Trebuie insa constientizat ca mai sunt multe firme traditionale inca pe drumul transformarii modului de operare, schimbarea modului de livrare si eliminarea restrictiilor geografice, nu este asa de usor pe cat crezi. Dar odată ce s-au îndreptat în această direcție, multe companii acordă prioritate globală față de local în modelele lor de livrare a serviciilor.
În 2022, industria traducerilor și localizării va ajuta aceste companii să se transforme. De exemplu, de la traducerea reclamelor și a altor materiale de marketing până la furnizarea de interpretare online pentru apeluri video, Shunfei Translation este bine poziționată pentru a îmbunătăți sau a sprijini companiile în realizarea strategiilor lor de globalizare.
Nevoile lingvistice
În ceea ce privește cererea de limbi străine, companiile de traduceri se vor concentra probabil pe limbile cu cea mai rapidă creștere în următorii câțiva ani.
Datele arată că limbile cu cea mai rapidă creștere în ceea ce privește numărul de vorbitori sunt engleza, portugheza și arabă. Desigur, urdu, indoneziană, chineză, hindi, coreeană, spaniolă și franceză sunt, de asemenea, foarte mari. 2022 poate fi un an încărcat pentru traducătorii din limbile relevante.
Doar pentru a adăuga - cunoașterea „locale” corecte este esențială. De exemplu, creșterea în limba franceză este de așteptat să fie concentrată în Africa sub-sahariană, mai degrabă decât în Franța continentală. În prezent, regiunea găzduiește aproximativ 44% dintre vorbitorii de franceză din lume. Se preconizează că această cifră va crește la 85% până în 2050. Același lucru este valabil și pentru spaniolă, care se așteaptă să crească rapid în următorii câțiva ani, dar nu se concentrează pe continentul spaniol. În schimb, spaniola este în plină expansiune în Statele Unite, iar spaniola crește mai repede decât orice altă limbă din Statele Unite.
Localizare multimedia
În 2022, dorința colectivă de conținut audiovizual nu dă semne de diminuare. Drept urmare, companiile se concentrează din ce în ce mai mult pe modul de a intra în legătură cu clienții existenți sau cu noi potențiali, folosind formate de emisiuni TV și prezentări în stilul difuzării.
Pe măsură ce companiile iau în considerare strategiile de globalizare pentru obiectivele de afaceri, există o nevoie fără precedent de a localiza conținutul creativ sub formă de multimedia corporative. Prin urmare, localizarea multimedia poate fi o tendință majoră în industria serviciilor lingvistice în 2022.
E-learning
Pandemia este un motiv, dar comoditatea și ușurința de utilizare a învățării online a fost mult timp forța motrice. Fie că este vorba de a-și avansa în carieră, de a lupta împotriva singurătății sau doar de distracție, oamenii își folosesc timpul online pentru a învăța o nouă abilitate. Furnizorii de formare au făcut multe pentru a ajunge la aceste noi audiențe dornice, inclusiv oferind materiale de curs în mai multe limbi.
Desigur, piața serviciilor de traducere va sprijini companiile care doresc să-și extindă materialele de instruire pentru a pătrunde pe noi piețe și pentru a recruta noi grupuri de cursanți.
Traducere automată
Avantajele traducerii automate sunt bine stabilite. Oferă traduceri mai rapid și mai rentabil decât traducerile umane. Și anul trecut, cu progrese în învățarea automată și descoperiri în rețelele neuronale, iar companiile de tehnologie care se întrec pentru a concura în domeniul limbilor străine, 2022 ar putea fi anul pentru a rezolva problemele de bază ale traducerii automate dintr-o singură lovitură.
Întrucât suntem în industrie, se simte profund că există puține comparații între traducerea automată în 2022 și traducerea automată pe care Google a demonstrat-o pentru prima dată în 2006. Dar pentru oamenii din afara industriei, impresia de traducere automată este încă blocată în gluma sa din 2006. .
2022 poate schimba complet acest decalaj de percepție, iar cei dintre noi din industria serviciilor de traducere avem responsabilitatea de a ne educa clienții despre viitorul traducerii și rolul traducerii automate în viitor.
Rezuma:
Pe măsură ce piața traducerilor continuă să se extindă, la fel și cererea de traducători. În prezent, există multe tipuri de traducători, cum ar fi pixul de traducere prin scanare, traducătorul video cu cameră, traducerea cu stiloul pentru citire, traducerea dicționarului electronic etc. Fabrica noastră este profund implicată în traducerea educațională e-learning de mai bine de 20 de ani. Dacă sunteți interesat de industria traducerilor sau de mașina de învățare, ne puteți contacta. Vom fi producătorul dumneavoastră specific. Bine ați venit cu căldură la noi pentru afaceri mai mari.
