Există atât de multe dicționare în engleză pe piață, care este cel mai potrivit pentru tine?
Este necesar să răspundem la această întrebare.
Să începem cu răspunsul:
Nu trebuie să ezitați cu privire la care dicționar este cel mai bun și nu mai trebuie să cumpărați dicționare de hârtie. Cred că majoritatea oamenilor nu caută des dicționare, așa că este mai bine să economisiți niște bani și să nu mai cumpărați astfel de cărămizi.
Dicționarul de telefon mobil este în prezent cel mai bun dicționar de utilizat. Dicționarul Deep Blue (Android) și Dicționarul Oulu (Apple) sunt cele mai bune în software-ul de dicționar. Fiecare software poate încărca multe dicționare de diferite mărci. Poți găsi aproape toate dicționarele de marcă în prezent, fie că este vorba de Longman Contemporary sau Oxford Advanced, toate pot fi instalate în dicționarul tău mobil și poți compara și interoga noua carte de cuvinte în același timp, ceea ce este foarte convenabil! Dicționarele electronice precum Casio dispar încet și cred că vor fi complet eliminate de dicționarele mobile în curând.
Toate aceste prototipuri de software sunt de la Mdict, toată lumea își amintește MDict - Aplicații Android pe Google Play.
După cum se arată în figura de mai sus, puteți interoga mai mult de 4 dicționare în același timp, ceea ce este foarte convenabil.
Deci, scopul scrierii acestui articol este de a face un rezumat sistematic și un rezumat al majorității dicționarelor de pe piață și de a vă oferi câteva sugestii despre cum să utilizați dicționarul ca o armă puternică pentru a vă ajuta să învățați. Dacă mai aveți răbdare, poate doriți să continuați să citiți:
Primul paragraf: dicționarele engleze vândute pe piața continentală pot fi împărțite aproximativ în trei categorii, dicționare engleză-chineză (inclusiv dicționare engleză-chineză cu dublă interpretare), dicționare ESL (predarea limbilor străine) (adică dicționare de învățare engleză care spunem adesea) și dicționare în limba maternă engleză, dicționare engleză-chineză Dicționarele sunt scrise în mare parte de chinezi. Sub impactul unor edituri străine puternice, perspectivele de viitor sunt foarte incerte și pot dispărea treptat. Dicționarul ESL este cel mai popular dicționar de pe piața internă. Suntem familiarizați cu Oxford Advanced, Longman Contemporary etc. Acestea sunt toate dicționare de învățare ESL, adică dicționare compilate de editori străini pentru a avea grijă de cursanții străini. Numărul de cuvinte nu este deosebit de mare, iar cuvintele folosite în interpretare sunt în mare parte limitate la 2-3K. Structura exemplelor de propoziții folosite este relativ simplă, iar avantajul este că este simplă Este ușor de înțeles și, desigur, există multe neajunsuri corespunzătoare, care vor fi discutate mai târziu; în ceea ce privește dicționarul de limbă maternă, se referă la dicționarul folosit de britanici și americani și nu trebuie să ia în considerare baza de limbă a utilizatorului. Există o gamă largă și multe dicționare au puține sau deloc propoziții exemple, similare cu Dicționarul nostru Xinhua și Dicționarul Chinez etc.
Să vorbim mai întâi despre dicționarul englez-chinez.
Popularitatea dicționarelor engleză-chineză ar fi trebuit să fie în ultimul secol. Cele mai bune, dacă îmi amintesc bine, ar trebui să fie două
Unul este „New English-Chinese Dictionary” (unul dintre principalii editori ai primei ediții este vechiul savant Ge Chuanmeng), celălalt este „English-Chinese Dictionary” de Lu Gusun Lao Shenxian. Acest dicționar este extrem de uriaș. Majoritatea oamenilor nu pot folosi limba engleză pentru a învăța engleza, așa că apăsați pe tabel.
De când prima ediție a fost compilată și publicată în 1975, „New English-Chinese Dictionary” a devenit un miracol în istoria vânzărilor de dicționar chinezesc, cu vânzări cumulate de 12 milioane de exemplare. După ce a ocupat piața, dicționarul englez-chinez alcătuit de chinezi este că Anul Nou Chinezesc nu este la fel de bun ca la un an după noul an. După apariția erei internetului, perspectivele sunt și mai puțin optimiste. Editorul-șef al domnului Gao Yongwei, sloganul care a apărut este „creat pe măsură pentru poporul chinez”, dar adevărul este că acest dicționar a apărut de 4 ani și nu a făcut prea multă senzație și îmi este greu să-mi imaginez că trebuie doar să facem Google. Astăzi, când vor putea fi găsite tot felul de cuvinte noi, vor cumpăra oamenii cu adevărat dicționare engleză-chineză?
Am folosit personal ediția New Century a Noului dicționar englez-chinez când eram în liceu. Acest dicționar a fost aproape putred de mine. Se poate spune că eroul numărul unu care a pus bazele englezei mele este și cel mai convenabil dicționar de folosit, dar serios Se spune că dicționarul engleză-chineză poate fi doar un instrument auxiliar pentru învățarea limbii engleze. Astăzi, odată cu proliferarea dicționarelor de învățare ESL și a Google, există un mare semn de întrebare dacă acest instrument auxiliar este necesar sau nu.
După ce domnul Ge Chuanji a mers spre vest cu o macara, perspectiva dicționarului englez-chinez a devenit din ce în ce mai puțin optimistă, vai. . .
Apoi vorbește despre punctul culminant, ESL Learning English Dictionary
Numele complet al ESL este engleza ca a doua limbă, care este de a preda engleza ca a doua limbă. În comparație cu Dicționarul pentru învățare pe care îl spuneți adesea, prefer să le numesc Dicționar ESL.
Vorbind despre dicționare ESL sau dicționare de învățare, există un bun simț pe care trebuie să-l cunoaștem: cele cinci mărci majore de dicționare ESL sunt:
Dicţionar Oxford Oxford
Longman Dictionary of Longman
Collins Cobuild Collins Dictionary
Dicţionar Cambridge
Dicţionar Macmillan Macmillan
Rețineți că cele de mai sus sunt despre marcă, nu dicționarul specific al fiecărei mărci
Fiecare dicționar ESL se lăuda foarte bine. De fapt, caracteristicile sunt aceleași. În primul rând, vocabularul folosit pentru interpretare este mic, în general nu mai mult de 3000. De exemplu, definiția de nivel înalt Oxford folosește 3000 de cuvinte, Collins la nivel înalt și Macmillan la nivel înalt 2500 de cuvinte, Langwen Modern și Cambridge la nivel înalt de 2000 de cuvinte ; a doua este că există multe exemple de propoziții, care sunt bineînțeles potrivite pentru a începe cu dicționare engleză-engleză. Cu toate acestea, deficiențele corespunzătoare sunt, de asemenea, foarte evidente: definiția cuvântului este simplă, dar limita obligatorie este 3000, deci definiția este inevitabil verbosă sau imprecisă, este o pierdere de timp pentru a verifica și, uneori, nu este foarte ușor să a intelege. Mai jos vom clasifica lucrările reprezentative ale diferitelor mărci și caracteristicile reprezentative ale acestora
Dicţionar Oxford Oxford
Cea mai faimoasă lucrare a lui Oxford este Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Advanced Dictionary (OALD pe scurt). Versiunea dublă a acestui dicționar are o grosime de 2511 pagini. Este obișnuit ca profesorii de specialitate engleză să țină această carte la clasă. Profesorul care i-a forțat să cumpere un dicționar este o mie de tăieturi (de fapt, asta creează o oportunitate excelentă pentru tine de a începe o conversație, fraților, haide!)
Acest dicționar publicat de Oxford Publishing House ar trebui să fie considerat cel mai bine vândut dicționar din China. Doar volumul vânzărilor Longman Contemporary poate fi puțin mai mic decât acesta. Procesul tău de învățare a limbii engleze din copilărie până la maturitate este, de asemenea, plin de După ce a fost devastat de acest dicționar, nenumărați profesori au recomandat acest dicționar până la vărsături. Deși urăsc foarte mult acest dicționar din motive personale, trebuie totuși să recunosc că este într-adevăr un dicționar bun.
Ce este bun și care este diferența?
Strict vorbind, OALD este considerat strămoșul tuturor dicționarelor ESL. Se poate spune că sursa sa este înrădăcinată în Hongmiaozheng. A fost compilat și simplificat conform celebrului OED (Oxford English Dictionary, care este strămoșul tuturor dicționarelor engleze). Editura Oxford are o mulțime de bani. Poți speria de moarte celelalte 4 edituri smulgând rădăcinile. Resursele umane, materiale și financiare sunt configurația de top. Deci este acest dicționar cel mai bun dintre toate dicționarele ESL?
In niciun caz!
Cel mai bun este acesta
Dicționar Longman de engleză contemporană ediția a 5-a Dicționar Longman de engleză contemporană (LDOCE pe scurt)
Acest dicționar este un dicționar pe care nu-l pot lăsa jos, ah~ este plin de amintiri verzi ale zilelor mele de facultate - a patra ediție a LDOCE a FLTRP pe care necinstiul a furat-o din casa profesorului străin.
În prezent, LDOCE5 este cel mai puternic dintre toate dicționarele ESL în ceea ce privește evaluarea cuprinzătoare. Dacă în dicționar poate fi instalat un singur dicționar, atunci acesta este suficient. Cel mai mare volum, cele mai abundente imagini, fraze complete, utilizări și multe exemple de propoziții, precum și tezaurul Dicționarului Deep Blue vine cu o mulțime de conținut cu valoare adăugată, cum ar fi sinonime și antonime (tezaur), alocarea și utilizarea cuvintelor. apreciere (colocare), etc., software-ul este la fel de mare ca 1G, cu toate imaginile și pronunțiile, este de N ori mai bun decât Oxford, este o necesitate pentru cursanții care încep să folosească dicționare engleză-engleză!
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, denumit CALD, se află în prezent la a doua ediție
Introducerea oficială este: Acest dicționar este o versiune nouă și îmbunătățită a renumitului „Cambridge International Dictionary of English” (Dicționar internațional Cambridge de engleză). Este modelat pe cele peste 700 de milioane de intrări din Cambridge International Corpus of English (CIC) și compilat cu atenție, cu referire la corpusul original al Cambridge Test System din Cambridge English Learner Corpus (CLC). Este un must-have pentru cursanții de limba engleză intermediari și avansați. Cartea de referință în limba engleză autorizată.
Dar, de fapt, CALD2 este o necesitate pentru toți începătorii de învățare a limbii engleze (vocabularul este de aproximativ 3K), nu pentru nivelul intermediar și avansat. Această carte are o putere cuprinzătoare foarte mare în dicționarul ESL, iar explicația este cea mai clară și mai ușor de înțeles. Echipat cu un număr mare de imagini, este mai potrivit pentru persoanele care încep să folosească dicționare engleză-engleză decât LDOCE5, iar exemplele de propoziții selectate sunt toate propoziții întregi, care sunt propoziții de exemplu comune zilnic sortate din corpus, cu contextul și exemplele cele mai clare. Păcat că utilizarea colocării și sinonimele nu sunt suficiente, așa că am pierdut LDOCE5 cu un punct.
CALD2 și LDOCE5 sunt, de asemenea, cunoscute ca vârfurile duble ale dicționarului ESL. Cine știe cine le folosește. Se poate spune că este un tezaur obligatoriu în dicționarul albastru profund. Nivelul de recomandare este de cinci stele!
Collins COBUILD Advanced Dictionary
Această carte este recunoscută ca fiind cea de-a treia ediție cu cea mai bună calitate, dar personal nu-mi place acest dicționar și nu cred prea mult la el. Lucrul uimitor este că se pare că Collins a devenit celebru în China la început din cauza unei cărți scrise de stick numită „ Recomandarea din cartea „Don’t Learn English” este extrem de amuzantă, iar stick-ul însuși probabil că nu. știți care este diferența dintre Collins și alte dicționare ESL și care este motivul recomandării?
Titlul lui Collins ca cel mai simplu și mai ușor de înțeles dicționar englez-englez este de fapt doar o dorință a poporului chinez. Oricine are un ochi perseverent știe că CALD este cel mai concis și clar dicționar ESL.
Iată ce trebuie să știți despre Collins
1) Toate dicționarele Collins ESL și cărțile citite de cursanți străini sunt toate sub marca Cobuild. La fel ca și Longmanul contemporan, Collins publică și dicționare în limba lor maternă, iar reputația este destul de bună. Collins English Dictionary vinde Este, de asemenea, foarte bun. Puterea acestei companii a fost întotdeauna să realizeze dicționare în limba maternă, nu dicționare ESL.
2) De fapt, toate dicționarele ESL au aproximativ aceeași dificultate, CALD este cea mai clară tipărire și propoziții de exemplu, deci cred că este cea mai potrivită pentru început, așa că de ce dicționarul Collins Cobuild este așa-numit cel mai ușor, deoarece toate explicațiile sale sunt propoziții , așa că bastonul va răspândi adevărul și va spune cel mai simplu dicționar ESL, dar această explicație aduce și o mulțime de probleme: explicația ocupă prea mult spațiu, ceea ce afectează grav numărul de cuvinte primite - volumul de cuvinte al lui Collins poate fii tot ESL Cel mai mic din dicționar și se întâmplă adesea ca definiția să fie neclară și oamenii să nu o poată înțelege!
3) Dacă înveți limba engleză la început și vocabularul tău este mai mic de 3K, îți recomand să folosești Collins Double Solution Edition. Este uimitor că traducerea chineză a acestui dicționar este foarte bună și este cea mai bună dintre toate dicționarele engleză-chineză o(╯□╰ )o, deoarece nu oferă pur și simplu o definiție, ci un context. De exemplu, cuvintele nervos și furios înseamnă ambele furios. Explicația chineză vă va spune când să folosiți cranky și când să folosiți furios. Pentru cei care sunt nou în limba engleză, este o alegere bună să folosească soluția dublă Collins. Când vocabularul crește la mai mult de 3K, este necesar să ștergeți soluția dublă și să începeți să utilizați CALD2.
Apropo, de ce ar trebui să încercați să evitați utilizarea dicționarelor cu soluție dublă și a dicționarelor engleză-chineză?
Acest răspuns nu este așa-numita cultivare a gândirii engleze cu care toată lumea este familiarizată
Dar se întâmplă din cauza unui fenomen comun: s-ar putea să crezi că ești bun în engleză și ai citit o mulțime de romane, dar nu poți fi niciodată la fel de relaxat și natural ca chineza. Când deschizi o carte în limba engleză, aceasta este încă albă și trebuie să o citești din greu pentru a o citi. Intră, de data asta nu are nimic de-a face cu vocabularul, chiar și cel mai simplu râme de carte, fără un singur cuvânt nou, mai ai un pic de dificultăți la citire, viteza de citire nu poate fi îmbunătățită și nu poate fi ca și cum citești chineza.
Acest lucru se datorează faptului că nu vă puteți adapta la mediul doar în limba engleză. Pentru a rezolva această problemă, puteți utiliza doar dicționarul ESL engleză-engleză și puteți începe cu cele mai simple cuvinte.
În plus, Collins are trei caracteristici mari:
1) Cea mai mare diferență între Collins Advanced și alte dicționare este că definiția folosește propoziții complete în loc de fraze cu mai multe cuvinte, adică se oferă un context specific, ceea ce este foarte util pentru cursanții de engleză pentru a învăța utilizarea acestui cuvânt și definiția Utilizarea cuvintelor este foarte simplă. Când nu cauți cuvinte în momente obișnuite, este bine să le citești ca pe o carte.
2) Cel mai minunat produs al seriei Cobuild nu este dicționarul ESL, ci tot felul de cărți de referință pentru învățarea limbii engleze! Cum ar fi Dicționarul de utilizare, Gramatica gramaticală, Seria de gramatică a ghidurilor engleze, aceste cărți sunt cele mai bune pentru Cobuild.
3) Dicționarul Cobuild are o frecvență a cuvintelor de nivel 5-, care include cele mai comune 15,000 cuvinte. Această frecvență a cuvintelor este foarte utilă, dar este păcat că Baici Zhan nu le-a făcut într-un vocabular pe care să-l recite toată lumea. Din păcate, până acum, este relativ lipsită de gust.
Dicţionar englez Macmillan pentru cursanţi avansati
Relativ vorbind, acest dicționar poate fi clasificat doar în categoria „bine” sau „foarte bine”. Folosesc Collins, Longman și Cambridge mai personal. Nu mă interesează în mod deosebit acest dicționar și Oxford. Ce apreciere.
Singura caracteristică mare este că vocabularul de bază 7500 al lui Macmillan marcat de frecvența de utilizare este foarte util. Vocabularul de bază al altor dicționare este în general în jur de 3000, ceea ce este prea simplu și are o valoare practică mică. Și dacă aceste 7500 de cuvinte sunt stăpânite (nu doar unul sau două semnificații centrale, ci și alte sensuri pe cât posibil), nu există nicio problemă mare în scrierea citirii conversației. Păcat că, în comparație cu Oxford Advanced și Longman, numărul de cuvinte este puțin mai mic.
Cele cinci mărci majore de dicționare ESL menționate mai sus sunt toate britanice, iar editurile americane au eșuat toate în acest sens și doar una dintre ele a supraviețuit.
Dicționarul englez pentru cursanți avansati Merriam-Webster
Această carte are o semnificație de epocă. Este singurul dicționar ESL publicat de North American Publishing Company. „Webster’s Advanced English Learner’s Dictionary” este cea mai veche și mai autorizată companie de publicare a dicționarului din Statele Unite. Merriam-Webster Company se adresează cursanților a căror limbă maternă nu este engleza. Instrumente personalizate de învățare a limbii engleze
Caracteristica principală este că accentuează engleza americană, iar toate simbolurile fonetice sunt în principal simboluri fonetice americane - în mod corespunzător, este și cel mai mare dezavantaj. Lucrul bun la acest dicționar este că acceptă interogarea expresiilor. De exemplu, am citit în romanul lui Bill Bryson.